Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 011
Vite, allez !
Hé ! Regarde où tu vas !
C'était dangereux.
Es-tu trop fatigué en ce moment ?
Rong Jin Zhen !
Chef de section An ! Pourquoi cherchez-vous Rong Jin Zhen ?
Il a dit qu'il allait aux toilettes. Mais, j'ai vérifié, il n'était pas aux toilettes.
- Je l'ai vu ! - Où ?
Il vient juste de partir.
S'est-il encore enfui ?
- Chef de section An, vous allez bien ? Ne vous en faites pas pour moi ! Allez-y et ramenez-le rapidement !
Plus vite ! Après lui !
- Que faites-vous ? - Où allais-tu ? Où es-tu en train de t'enfuir ? - Je... Je...
Je... quoi ? Rentre avec moi !
- Non. Il... Il... - Il... quoi ?
Déserteur ! Tu essayes d'inquiéter le chef de section An ?
Allons-y !
Non... ça !
Laisse-moi m'occuper de toi quand on rentrera !
Laisse-moi partir !
Rong Jin Zhen, peux-tu ne pas me laisser m'inquiéter autant ?
Peux-tu ne pas me laisser m'inquiéter autant ?
D... Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi.
Tu veux toujours t'enfuir ?
Être un déserteur ? Si je l'avais su plus tôt,
j'aurais aussi bien fait de te renvoyer dans l'unité 701 et de t'enfermer en cellule d'isolement.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai pensé que je pouvais aider.
Comment peux-tu aider ? Ce serait déjà bien si tu ne créais pas de problèmes !
Je l'ai vu !
J'ai vu cette personne.
Qu'as-tu dit ?
Ces yeux, ce nez, et visage ! Et moustache !
Ce sont exactement les mêmes ! C'est cette personne !
Où l'as-tu vue ?
En bas. Dans les toilettes !
Reste ici et tiens-toi bien ! Tu n'as pas la permission de partir !
Sortez.
Tout le monde, sortez !
Reculez ! Reculez !
La puissance de deux kilogrammes de puissants explosifs correspond à la puissance de 400 grenades.
Une fois qu'ils auront explosé,
le poste de police de la rue Hua Shan sera rasé.
Aujourd'hui, je me dois de te remercier.
Regarde ! Regarde ce qu'il se passe !
Où regardes-tu ? Oh non !
Laissez-moi vous informer, je viens juste de recevoir un rapport.
La centrale électrique de Ningzhou a explosé.
Nouvellement construit, le générateur très puissant a été détruit.
Les dirigeants municipaux prennent cette affaire au sérieux.
Ils ont ordonné aux pompiers et au département médical de donner un coup de main.
Comprenez la situation d'abord, contrôlez le feu et sauvez les victimes.
Essayez de minimiser les pertes.
Camarades,
la situation actuelle est très sérieuse.
Tout le monde sait que le générateur très puissant
a été spécialement construit pour produire de l'électricité pour le projet 231.
Les agents ennemis ont eu l'audace d'installer une bombe dans la station de police Hua Shan.
Ces deux choses importantes sont arrivées en même temps. Ce n'est pas une coïncidence.
Ils avaient un objectif.
Je suggère,
que nous devrions augmenter les mesures de sécurité pour les unités et départements importants.
Je suis d'accord avec An Neng.
Plus l'ennemi est furieux,
plus cela montre notre incompétence. Nous devons riposter !
J'ordonne...
- Han Bing, Zhao Quirong ! - Ici !
Allez à la centrale électrique immédiatement et vérifiez la situation.
Oui.
- Zhai Li, Pan Sen ! - Ici !
Commencez l'enquête sur la personne que Rong Jin Zhen a vue.
Cela peut nous faire avancer. Nous devons saisir l'opportunité et ne rien lâcher.
Oui.
Patron, donnez-moi un bol de soupe de nouilles.
D'accord !
Êtes-vous sûr que les générateurs ont été détruits par l'explosion ?
Je l'ai fait moi-même.
Alors pourquoi l'approvisionnement en électricité a-t-il été restauré aussi rapidement ?
C'est juste l'alimentation de secours.
Seulement l'électricité pour les besoins primordiaux a été restaurée.
Il leur faudra quelques temps pour réparer le générateur électrique principal.
Qu'est-il arrivé au technicien qui vous a aidé ?
Il a eu un malheureux accident,
et il est mort.
Très bien.
C'est pour vous.
Des tubes électroniques ont été volés. Des centrales électriques ont explosé.
Je me demande ce qui arrivera ensuite.
Il a fallu 6 mois pour écrire les rapports d'inspection, être critiqué et réfléchir.
C'est devenu une partie intégrante de la vie.
N'est-ce pas ainsi ? Au quartier général, le directeur m'a juste réprimandé par téléphone.
Je ne suis pas sûr de quand cela a commencé.
Ma peau est devenue plus épaisse que les murs de la ville.
Je suis incompétent.
Je me sens vraiment mal à l'aise du fait de vous avoir rendu si triste.
Je ne me sens pas bien du tout. S'il vous plaît, réprimandez-moi.
Je me suis battu toute ma vie. Je suis une personne non raffinée comparé à toi.
Je suis seulement capable de m'inquiéter, sans pouvoir aider dans le décodage du code violet.
Zheng Dang, dis-moi.
Quel genre de personne, quel genre de matériels, quelles conditions ? Je serais d'accord avec n'importe quoi tant que nous réussissons à déchiffrer le code violet.
Je suis sérieux. L'unité 701 ne peut pas continuer à être aveugle.
Si nous tirons le mauvais fil et que la bombe explose, que faisons-nous ?
Je peux seulement bondir dessus et la couvrir avec mon corps,
pour minimiser les dégâts de l'explosion.
Tu es si égoïste. De cette manière, tu deviendrais un héros.
Tu es si courageux. Mais, as-tu pensé à moi ?
Si tu meurs, à quoi bon être en vie ?
Au rapport !
Sors.
Rong Jin Zhen, entre.
Instructeur An, je suis désolé.
J'aurais dû attraper cette personne la main dans le sac quand je l'ai vue aujourd'hui.
Je ne savais pas qu'il poserait une bombe dans les toilettes.
Tellement dangereux. Heureusement, vous avez désamorcé la bombe.
Tu as été très vigilant. Grâce à toi, nous sommes tous en paix maintenant.
Merci.
S'il n'y a rien d'autre, tu devrais rentrer et te reposer.
Instructeur An, je sais que vous travaillez de nuit ce soir.
J'ai peur que vous soyez assoiffé, donc j'ai fait bouillir une bouilloire d'eau pour vous.
Je suis justement à court d'eau.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Rong Jin Zhen, es-tu aveugle ? Ne vois-tu pas qu'il a une blessure sur son bras ?
Maintenant que tu as ébouillanté son bras, comment va-t-il exécuter les missions ?
D... Désolé. Désolé.
Tu es un bon à rien ! Qu'es-tu capable de faire ?
Tu es un idiot incompétent !
Zhai Li !
Ne penses-tu pas que le mal que tu as déjà infligé à An Neng est suffisant?
Tu nuis à tous ceux qui sont bons avec toi.
Tu donnes des moments difficiles à quiconque s'intéresse à toi. Nous ne pouvons pas nous permettre de t'offenser, pourtant nous ne pouvons pas nous cacher de toi.
Tu étais bien dans le bureau du dispatcheur. Pourquoi en es-tu sorti ? Pourquoi dois-tu hanter An Neng comme le diable ?
D... Désolé.
Quelle est l'utilité de dire désolé ? Il a beaucoup combattu.
Même les bombes japonaises ne peuvent pas le tuer.
Finalement, il est arrivé à l'ère de paix. Est-il juste pour lui de mourir de tes mains ?
Rong Jin Zhen, laisse-moi te supplier.
Reste dans ton bureau de dispatcheur et distribue des journaux. Peux-tu rester loin d'An Neng ?
D'accord. Je connais mes erreurs.
Je vais retourner au bureau du dispatcheur. Je vais retourner à la section sud.
Arrête-toi là !
Viens ici.
Je t'ai demandé de venir !
Verse de l'eau.
Je t'ai demandé de verser l'eau !
Verses-en !
Laisse-moi te dire, même si tu vas m'ébouillanter à mort aujourd'hui, tu dois m'en verser !
Verses-en !
Rong Jin Zhen !
Pourquoi la regardes-tu ? Est-elle ton supérieur ?
As-tu besoin de lui demander la permission pour faire quoi que ce soit ?
Je t'ordonne de verser de l'eau pour moi.
Verse !
N'en as-tu pas très bien versée ?
Verses-en encore.
Rong Jin Zhen, laisse-moi te dire.
Tu dois te comporter comme un homme et prendre des responsabilités.
Tu ne peux pas toujours t'enfuir dès que tu rencontres des difficultés.
Je ne peux pas t'attendre ou te protéger indéfiniment, je ne peux pas non plus toujours t'encourager ou te consoler.
Que feras-tu si je ne suis plus avec toi ?
Si vous n'êtes plus avec moi,
alors je resterai au bureau de tri.
Pour aller chercher de l'eau, faire diverses tâches ménagères et livrer des journaux.
Bâtard !
Zhai Li, amène toutes les cruches ici.
Allez !
Je t'ai demandé d'aller les chercher !
Poste de police - Rue Hua Shan
Regarde,
C'est le technicien qui portait les tubes électroniques.
Son nom de famille est Meng, il a 27 ans.
Il vient juste de revenir de ses études dans l'Union Soviétique.
Avant de rentrer dans la voiture, il m'a dit que sa femme avait donné naissance à une petite fille juste au moment où
il venait d'être sélectionné pour être membre de l'équipe qui développerait le tout premier ordinateur de l'histoire moderne de la Chine.
Il a dit que ces deux choses incroyables étaient arrivées en même temps.
Il était fou de joie à ce propos.
Il est maintenant un martyr.
Tu vois cette centrale électrique ? Le projet 213 en dépend pour l'électricité.
Elle a disparu en quelques minutes seulement.
Elle contenait le générateur qui a coûté 40 millions de yuans à notre pays.
Un jour perdu dans l'élaboration de notre projet signifie que sur la scène internationale, notre pays perd une certaine influence.
Sais-tu pourquoi l'espion ennemi a réussi à accomplir ce genre de missions ?
C'est parce qu'ils possèdent un ensemble de codes extrêmement puissants.
Son nom est le code violet.
C'est le code violet qui les a aidés à planifier, à assurer la liaison, à mettre en place, et à agir.
Ils sont comme des fantômes.
Apparaissant et disparaissant dans le vent à volonté. Mais nous ne pouvons pas les attraper.
Si nous pouvons décoder le code violet.
nous pourrons connaître leurs plans et empêcher toutes ces choses d'arriver.
Rong Jin Zhen, sais-tu quelles sont ces énigmes que je t'ai données ?
Ce sont des extraits du code violet.
La raison pour laquelle tu es à l'unité 701 n'est pas pour que tu puisses verser du thé ou faire diverses tâches ménagères ou encore livrer des journaux.
C'est pour que tu puisses décoder le code violet.
Si tu veux craquer le code violet, tu dois en premier lieu devenir fort.
Avoir de la confiance. Compris ?
Si tu veux devenir confiant, tu dois d'abord commencer par apprendre comment verser de l'eau correctement.
Commence à verser.
Rong Jin Zhen, à partir d'aujourd'hui, vis ta vie comme un homme.
Ce jour-là, Zhai Li a pris au total 15 tasses dans la salle.
Le volume de chaque tasse était de 400 ml. J'ai rempli chaque tasse encore et encore, 20 fois.
C'est 120 000 ml d'eau au total.
120 litres d'eau est assez pour qu'un adulte puisse boire pour 80 jours,
tirer 24 fois la chasse d'eau,
cuisiner 12 pots de riz et prendre 2 bains.
Bien que mes mains étaient endolories et mes épaules douloureuses,
je me sentais extrêmement nerveux.
Pourtant, je n'ai pas renversé une seule goutte de ces 120 litres d'eau.
Monte dans la voiture.
Allons-y.
Ronie, Ronie !
J'ai remarqué que quelque chose n'allait pas au moment où tu es revenu.
Est-ce parce que tu as fait quelques erreurs pendant que tu étais parti et que tu as été renvoyé ici ?
Je n'ai pas été renvoyé ici. Chef Zheng a envoyé une voiture personnelle pour me ramener.
N'importe quoi ! Comment peux-tu bénéficier d'un traitement aussi luxueux ?
J'ai été un soldat toute ma vie, et tout ce que mes supérieurs m'ont donné, c'était un tricycle pour porter les légumes dans les montagnes.
Arrête de buriner. Arrête !
Dis-moi la vérité. As-tu créé des problèmes ?
Directeur Wang, peut-être que je n'aurais pas dû aller à la veillée du principal, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu cela ? C'est absurde !
C'est quelque chose que chaque être humain ferait. C'est ton père !
Rong Jin Zhen ! Rong Jin Zhen ! Tu es de retour ! C'est génial.
Je me sentais si anxieux pendant que tu étais parti.
On dirait que tu vas bien. C'est génial.
C'est un miracle que tu sois revenu sans aucune blessure. Tu es comme neuf !
Viens, allons-y et jouons aux échecs.
Homme aux échecs,
j'étais sur le point de vous dire que je ne pourrai plus jouer aux échecs avec vous désormais.
Pourquoi ?
Je vais devoir commencer à travailler sur le puzzle, après en avoir fini avec toutes ces pierres tombales.
Résoudre des puzzles ? De quoi es-tu en train de parler ?
Les échecs sont plus importants que n'importe quoi d'autre. Allons-y !
Laisse-moi te dire, les échecs sont plus importants que le monde ! Il y a des tonnes de merveilleuses histoires dans les échecs !
Zhai Li, Zhai Li.
Que se passe-t-il ? Pourquoi m'ignores-tu ?
Pourquoi devrais-je te parler ? Tout ce dont tu te soucies, c'est de Rong Jin Zhen.
Regarde-toi. Pourquoi es-tu toujours en colère ? Je l'ai déjà envoyé loin.
Oui, je suis en colère. Je m'énerve à chaque fois que je le vois.
Mais cela pourrait être une bonne chose. Mon esprit s'éclaircit quand je suis en colère.
Et puisque mon esprit est clair, il semble que j'ai compris quelque chose.
Qu'as-tu compris ?
Regarde. Ce sont les emplacements que nous recherchons ces derniers temps.
La plupart des endroits sont des rues, des marchés, des usines et des zones résidentielles.
Je pense que nous cherchons aux mauvais endroits.
Aux mauvais endroits ?
Regarde ces photos.
J'ai très soigneusement étudié ces photographies. Ils ont seulement pris en photo le visage de cette personne.
Il n'y a pas d'autres indices.
Regarde celle-ci.
Des traces de pneus.
Note la présence d'argile rouge au-dessus.
Même si ce n'est pas évident sur les photos, je me suis souvenue de ce qu'il s'est passé,
Vite, va-t'en !
J'ai appelé les services de police ce matin pour leur demander.
Des traces de pneus avec des résidus d'argile rouge ont aussi été retrouvées devant la centrale nucléaire.
À mon avis, les lieux où ils ont l'habitude de se rendre contiennent ce type particulier d'argile rouge.
Un type particulier d'argile rouge.
À l'heure actuelle, il existe trois sites de construction à Ningzhou.
Ici, ici et ici.
Parmi ces trois sites, il y en a un situé juste à côté d'une usine de briques et de tuiles à l'ouest de la ville.
Ils transportent souvent de l'argile rouge nécessaire à la confection des poteries.
Cet endroit est le plus proche de la scène de crime et se trouve hors de notre champ de vision.
Si nous relions cet endroit à la scène de crime, nous obtenons une zone triangulaire avec l'usine de briques et de tuiles au centre.
C'est là que nous devons cibler nos recherches.
Attention à toutes les unités. Attention à toutes les unités. Ici le Garde Rouge. Lancez immédiatement les nouvelles mesures de surveillance.
Veuillez vous rendre sur le champ à l'ouest de la ville,
à l'usine de briques et de tuiles située près de la ville d'An Rong. Que tout le monde se rassemble là-bas.
Je les envie d'être en première ligne. Cherchant, traquant et arrêtant. C'est excitant rien qu'en y pensant.
Alors que moi, je suis coincé ici et tout ce que je fais, c'est écouter, écouter et écouter.
Bien, fais donc ton rapport au chef de section Yu. Demande à être muté dans mon unité.
Ceci dit, j'ai peur qu'il ne puisse pas se passer de tes oreilles.
- Démarre la voiture. - Oui.
SN est égal à la moitié de N, multiplié par A1 plus AN.
SN est égal à la moitié de N.
Qu'est-ce que tu baragouines ? C'est à toi que je m'adresse, gamin !
Rien.
SN est égal à la moitié de N, multiplié par A1 plus AN.
SN est égal à la moitié de N.
- Désolé, désolé. - C'est quoi votre problème ? Vous êtes fou ou quoi ?
Désolé, désolé.
C'est à ton tour, Rong Jin Zhen !
Petit morveux, tu veux que je te frappe ?
J'ai encore perdu. Je n'arrive pas à croire que je n'arrive pas à te battre.
Bonne nouvelle ! Bonne nouvelle ! Cessez toutes activités !
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Deux sacs de baozi. (petits pains farcis)
Pour le dessert, baguettes de riz grillées et pommes. Je vous en prie, servez-vous.
Meng Xiaoyun, tu te crois intéressant ? Est-ce marrant ?
Non mais tu es malade ? Tout ce que tu sais faire c'est manger !
C'est quoi le problème ? Nous avons besoin de nos corps pour la révolution.
Les gens sont de fer et le riz d'acier. Nous serons affamés si nous ne mangeons pas.
J'ai utilisé mon argent pour acheter toute cette nourriture. Je vous en prie, goûtez-y au moins.
Mission enfin accomplie.
Formez les rangs !
Ta casquette.
Aujourd'hui est un grand jour.
Ces héros oubliés ont enfin leur propre sépulture.
Vous ne serez jamais oubliés !
En place ! Garde à vous ! Saluez !
À partir d'aujourd'hui, chacun d'entre vous se verra offrir
une petite boîte personnelle.
Dans cette boîte, vous y mettrez vos
récompenses, vos médailles, vos biens et votre testament.
Grâce à cette boîte, vous serez différents des autres.
Votre jeunesse sera baignée de gloire !
Bien que la boîte soit petite, celle-ci contient des responsabilités, un sens du devoir et des rêves.
[Personne ne connaît vos noms, mais vos exploits ne seront jamais oubliés.]
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes.♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫